В японския език има три вида писмени системи и всяка от тях служи за специфична цел в даден текст.
Това е една от основните причини, поради които езикът често се рекламира като един от най-известните с трудностите за овладяване , особено що се отнася до уменията за четене с разбиране и писмено писане.
Сложният списък със знаци може да изглежда като объркващо размазване на редове на страница и това изобщо не се подобрява от липсата на интервали в писмения японски.
Трите японски писмени системи се наричат Канджи, Хирагана и Катакана. Въпреки че всяка от тях използва много различни знаци, те се използват заедно, за да образуват думи и изречения.
Въпреки че това може да звучи като огромно главоболие и голяма пречка за изучаването на писане на японски, всяка система е сравнително лесна за разпознаване и може да бъде лесна за използване, след като знаете правилата.
Произход на японските писмени системи
„Японската писменост е картина; тя не анализира звуците, а представя знаците като визуални събития.“
— Ролан Барт
Преди да разгледаме различните видове японска писменост или писмености, както са известни, ще разгледаме произхода на тази своеобразна писмена традиция.
Историята на японския език и неговите писмени системи е донякъде загадка. С толкова сложна писмена форма, за лингвистите се оказа трудно да определят точно как е възникнала всяка писменост.
Това е един от малкото езици на голяма нация, чиито корени са обвити в мистерия, което означава, че няма много информация за първоначалния му произход.
Съществуват много различни теории и дебати, свързани с историята на японския език, и те са разделени на говорим и писмен елемент.
Мнозина смятат съвременната форма на японска писменост за адаптация от китайската. Това е така, защото писмеността канджи използва много идеографи или знаци, които са често срещани в китайския език. Това припокриване е ясно разпознаваемо за говорещите както китайски, така и японски език, но произходът на другите писмени системи е по-малко ясен.
Всъщност, първите записани примери за японска писменост, които датират от V и VI век сл. Хр., са на китайски език. Тоест, китайският език е бил писан в Япония, преди да бъде разработена писмена система за японския език. С течение на времето думите са били използвани, за да уловят нюансите на японската говорима дума и така китайският текст еволюира в нов, подходящ за японския език.
Канджи може да предаде много значения, но развитието на две други писмени системи е било необходимо, за да се изразят нюансите в японската писменост . Интересното е, че се смята, че катакана се е появила в резултат на това, че жреци са чели китайски текстове, превеждали са ги на японски и са се нуждаели от нещо, което да им помага да запомнят по-лесно.
Писмените системи Хирагана и Катакана попадат под етикета „кана“, което означава, че и двете са сричкови писмености . Любопитно е, че докато Хирагана работи в тясно сътрудничество с Канджи, за да образува много части на речта, Катакана се използва предимно за заемки от чужди езици, ономатопея и жаргон.
И така, в обобщение, как точно са се появили японските писмени системи, все още е донякъде забулено в мистерия. Това, което знаем обаче, е, че системата Канджи е заимствана от китайската, а двете системи Кана са разработени, за да запълнят празнините и да уловят нюансите на японския език.
Японски канджи
Системата за писане Канджи на японски се състои от символи, заимствани от китайския език.
Този шрифт е съставен от идеограми. Идеограмите са символи, всеки от които има свое собствено значение и може да съществува самостоятелно, за да представи обект, действие или концепция.
В резултат на това, дори да научите канджи само на японски, пак ще можете да разбирате и общувате ефективно.
За да се отрази фактът, че канджи могат да имат сложно значение, всяка идеограма може да бъде съставена от 2 до 20 щриха с писалката . Това означава, че ще е необходимо повече време за овладяване, отколкото кана, поне що се отнася до запомнянето и изписването им.
Смята се, че ако знаете 3000 от около 45 000 канджи, тогава можете да разберете по-голямата част от често срещаните текстове. Още по-добре е, че ако научите само 100 или 200, ще можете да разпознаете около половината от това, което виждате в повечето вестници и други ежедневни текстове.
Чудесно е да знаете това, тъй като прави трудната задача да научите всички канджи да изглежда по-малко плашеща. Можете да се справите само с няколкостотин в началото и това ще ви бъде много полезно. Разбира се, това предполага, че учите най-често използваните канджи.
Често срещани употреби на канджи
Канджи се използват до голяма степен за образуване на основните части на речта, което включва всичко - от съществителни и глаголи до прилагателни и наречия.
Въпреки това, за разлика от английския език, канджи често изискват помощ, за да образуват думите.
Това означава, че ще трябва да научите двете писмености едновременно, за да си дадете реален шанс да усвоите солидни умения за четене с разбиране и писане на японски език.
Японска хирагана
Хирагана е една от двете сричкови писмености в японския език , която заедно с катакана е групирана в категорията писменост кана.
За разлика от канджи, символите, използвани в системата на писане хирагана , съответстват на един звук или сричка , а не на цяла дума или пълно значение.
Докато писмеността Канджи е отговорна за основните части на речта, писмеността Хирагана обхваща всичко - от наставки до функционални думи и частици.
Има 46 знака, с 5 гласни и 41 съгласни. Това вероятно ще ви е от полза, тъй като има много по-малко знаци, отколкото в писмеността канджи.
Добра идея е да се мисли за хирагана като втората най-важна писмена система след канджи.
Както споменахме по-рано, ако знаете няколкостотин канджи, можете да се справите с основно четене и писане на японски.
Ако добавите към това най-често срещаните знаци на хирагана, тогава ще бъдете на добър път да можете да общувате ефективно.
Често срещани употреби на хирагана
Основното предназначение на знаците хирагана е да служат като наставки за основите на канджи.
Този процес, наричан на японски Окуригана, обяснява по-голямата част от случаите, в които ще срещнете хирагана, докато четете японска литература.
Ако ви е трудно да си представите това, помислете за глагол в сегашно продължително време, например „гледам“. В японския език основата на думата „гледам“ е покрита от основата на канджи, докато наставката „инг“ е покрита от йероглифа хирагана.
Въпреки че в началото това може да ви се стори объркващо, с малко практика ще започнете да разпознавате ясно кога и как да използвате хирагана в изречение.
Японска катакана
Третата писмена система в японския език е катакана.
Катакана е най-рядко използваната от трите азбуки, така че не би трябвало да отделяте толкова време за изучаването ѝ, колкото за изучаването на канджи и хирагана.
Въпреки това, катакана все още е много полезна и може да се използва за изразяване на чужди идеи и звуци.
Подобно на хирагана, катакана е сричкова азбука и се формира от знаци, всеки от които приема един звук, като гласна или съгласна.
Символире обикновено са лесни за писане, тъй като често изискват най-много няколко щриха.
Общо има 48 знака, с 5 гласни, 1 съгласна и 42 силабограми.
Силабограмата е знак, който пишете за сричка и може да бъде комбинация от гласни и съгласни.
Често срещани употреби на катакана
Системата за писане Катакана се използва предимно за обозначаване на думи или понятия, заимствани от чужд език.
Добър начин да се мисли за това е да си представим думите, които обикновено се появяват в курсив в текст, тъй като те ще бъдат представени от катакана. Понякога се използва по същия начин, по който бихме използвали курсив в текст, тоест, за да се покаже, че нещо е важно.
Има своето място в творческото писане и поезията. Струва си да знаете това, ако планирате да изучавате популярното хайку или да пишете свои собствени кратки японски стихотворения.
Ще откриете катакана, използвана и за научни или технически термини, животни и растения, както и за жаргон и разговорни изрази. Освен това, ако някога сте посещавали Япония, със сигурност сте виждали някои от тях написани на билбордове или реклами, дори и да не сте ги разпознали по онова време.
Въпреки че тези видове употреба няма да са интересни за начинаещия изучаващ език, по-късно те ще бъдат това, което ще помогне да се разграничи добрият японски от страхотния японски.
Това означава, че колкото по-рано се запознаете с тях, толкова по-добре . Добър начин да започнете е да четете японски комикси, тъй като ще намерите много ономатопеи, написани с азбуката катакана.
Японска литература - история и характер
В японската литература красотата се ражда не от това, което е казано, а от онова, което е премълчано.
Джуничиро Танидзаки
Известната Японска литература има дълга и богата история, която отразява духовните търсения и естетическите възгледи на японското общество. Тя се отличава с деликатен стил, внимание към детайла и силна връзка с природата, която често служи като огледало на човешките чувства. Основни теми са преходността на живота, красотата на мимолетното, самотата и вътрешното съзерцание. Класически произведения като „Повест за Генджи“ от Мурасаки Шикибу се смятат за едни от първите романи в световната литература и оказват силно влияние върху по-нататъшното ѝ развитие.
Поезията също заема особено важно място в широката японска литература, като форми като танка и хайку изразяват дълбоки смисли чрез малко думи и силни образи. През ХХ век японската литература се отваря към света, като автори като Юкио Мишима и Харуки Мураками съчетават традиционни елементи с модерни теми като идентичността, отчуждението и сблъсъка между традиция и съвременност. Така тя продължава да впечатлява със своята философска дълбочина и универсално послание.
Обобщи с помощта на AI
Хареса ли Ви тази статия? Оставете отзив!
Loading...
