Взимате уроци по немски, имате си немски речник и можете да склонявате местоимения и да спрягате глаголи. Сега всичко, което остава, е да ги подредите в разбираеми изречения.
Но как да се научите да се ориентирате в сложния немски словоред?
Както в английския, така и в немския: ако редът на думите е грешен, смисълът на изречението се губи и всичко, което получавате накрая, е безсмислици.
Как са Структурирани Немските Изречения?
Ако се придържате към структурата на простото изречение Субект + Глагол + Обект, хората ще разберат ли какво имате предвид, дори граматиката ви да не е 100% перфектна?
И да, и не. Дори напредналите в курсовете по немски език вероятно ще си имат проблеми с балансирането на речника и основите на немската граматика. За всички понякога е малко трудно. Ако трябва да избирате (а когато току-що започвате да учите чужд език, ще го направите), по-лесно е да запомните словореда един път, отколкото правилния род на стотици думи. Ако "налучкате" правилното им разположение в изречението, повечето германци сигурно няма да доловят, че сте използвали грешен род или падеж в немския език.
В някои случаи словореда определя значението на изреченията на немски. Това важи особено за въпросите - вижте каква разлика има между английските изречения след промяна на словореда:
Това е приказка. (This is a fairytale.)
Това приказка ли е? (Is this a fairytale?)
Всички думи остават същите, но промяната в словореда превръща второто изречение във въпросително, докато първото е твърдение.
Също така, използването на причастие точно след спомагателен глагол (вижте по-долу) със сигурност ще ви окачестви като „Ausländer“! Поставете правилно думите си в изречението и вашите познати със сигурност ще бъдат впечатлени.
Правилна Последователност на Думите в Изреченията на Немски Език
Добра новина за англоговорящите! В немската граматика основната структура на изречението съвпада с английското:
Подлог + глагол + обект
„Die Ritterin tötet einen Drachen.“
Също като в английския, непрякото допълнение на немски обикновено стои преди прякото допълнение. Където английският би казал:
Оръженосецът даде копие на рицарката
немският казва:
Подлог + глагол + непряко допълнение + пряко допълнение
Der Knappe gibt der Ritterin eine Lanze.
Снимка: MsAnthea чрез VisualHunt / CC BY-ND
Поставяне на Съществителни в Изреченията на Немски Език
Въпреки това, съществуването на падежи в немския език прави словореда малко по-плавен, отколкото в английския, което е объркващо в курсовете по немски език. Защото, без значение от словореда, падежите пак ще ви кажат ролята на съществителното в изречението. Това означава, че съществителното може да бъде поставено в началото на изречението, за да подчертае важността му.
Der Knappe gibt der Ritterin eine Lanze.
Оръженосецът дава копие на жената рицар.
Подлог + глагол + непряко допълнение + пряко допълнение
Eine Lanze gab der Knappe der Ritterin.
Копие е това, което оръженосецът е дал на рицаря.
Пряко допълнение + Глагол + Подлог + Непряко допълнение
Der Ritterin gab der Knappe eine Lanze.
Рицарят беше този, на когото оръженосецът даде копието.
Непряко допълнение + глагол + Подлог + Пряко допълнение
Същото понякога се случва в английския - в поезията ("тъмна беше нощта..."). Но английският често трябва да добави една или две думи, за да проработи - не можете да кажете: "Копието даде оръженосеца". Може, разбира се, да кажете: „Коието, което оръженосецът даде на благородния рицар“ или „На благородния рицар оръженосецът даде копие“, но това са доста необичайни фрази и определено не препоръчваме да ги използвате в непринуден разговор!
Как се Подреждат Местоименията?
В немската структура на изречението нещата са малко по-различни с личните местоимения.
Ако само косвеният (дателен) обект е местоимение, словоредът остава същият:
Er gibt ihr die Lanze.
Подлог + глагол + непряко допълнение (местоимение) + пряко допълнение (съществително)
Той й дава копието.
Както можете да видите, немският словоред е малко по-различен, отколкото в английските изречения, които имат местоимение като непряко допълнение!
Обаче винителното местоимение стои пред дателния обект, дори ако и двете са местоимения:
Er gibt sie der Ritterin.
Подлог + Пряко допълнение (местоимение) + Непряко допълнение (съществително)
Дава го на рицаря.
Er gibt sie ihr.
Подлог + Пряко допълнение (местоимение) + Непряко допълнение (местоимение)
Той й го дава.
Мястото на Глагола в Немските Главни Изречения
Ще забележите, че поставянето на обект на първо място не променя мястото на глагола в немско изречение. Вместо това субектът се премества на място зад глагола, оставяйки глагола винаги на второ място.
Определяне на Мястото на Спомагателните Глаголи и Причастието
Много немски глаголни времена разчитат на формулата:
спомагателен глагол (sein или haben) + инфинитив или причастие
Това е подобно на няколко английски времена, като продължителните времена, например (Аз отидох срещу Идвах).
Въпреки това, докато уроците по английски в училище ще са ви научили да държите частите на английския глагол заедно (с изключение на случайните наречия), немските глаголи не са толкова тясно свързани. Дори в просто изречение, немският глагол може и трябва да бъде разделен:
Der Drache hat geschlafen.
Драконът спеше.
Тази субектна и глаголна фраза е проста. Въпреки това, след като започнем да добавяме обекти, важно е да запомните, че докато спомагателният глагол остава на второ място, втората част от глагола (независимо дали е инфинитив или причастие) ще отиде в края на изречението, без значение какво:
Der Ritterhat den Drachen geweckt.
Рицарят събуди дракона.
Der Ritter hat den Drachen mit einer Tasse Kaffee geweckt.
Рицарят събуди дракона с чаша кафе.
Der Ritter hat den Drachen zum Kämpfen um acht Uhr mit einer Tasse Kaffee geweckt.
Рицарят събуди дракона за битка в осем часа с чаша кафе.
Това основно немско граматическо правило важи за правилни глаголи, неправилни глаголи, глаголи в минало, сегашно или бъдеще време, глаголи в деятелен или страдателен залог – щом имате спомагателен глагол, причастието отива в края на изречението.
В глаголно време с няколко спомагателни глагола, вторият спомагателен глагол отива в края на изречението след причастието:
Ich bin getötet worden.
Бях убит.
Ich bin von einem Ritter mit einer Lanze getötet worden.
Бях убит от рицар с копие.
Поставянето на немския глагол е един от най-трудните аспекти на словореда за някой, който говори английския език като свой майчин език. Често затруднява не само говоренето, но и разбирането на немски. Запомнете: останалата част от глагола идва! Просто го изчакайте...
Намерете уроци по немски, за да научите повече за разположението на глаголите.
Как Се Подреждат Наречията на Немски?
След като въведете и наречия, уютното малко място до глагола става още по-желано. В изреченията само с директни допълнения, наречието винаги идва веднага след глагола:
Подлог + глагол + наречие + пряко допълнение
Der Knappe reicht schnell die Lanze.
Оръженосецът бързо подава копието.
но идва след непряко допълнение:
Подлог + глагол + непряко допълнение + наречие + пряко допълнение
Der Knappe reicht der Ritterinschnelldie Lanze.
Оръженосецът бързо подава копието на рицаря.
И идва СЛЕД всякакви обекти, ако са местоимения.
Обаче словоредът остава същият ако само дателният (непряк обект) е местоимение:
Der Knappe reicht ihrschnell die Lanze.
Оръженосецът бързо й подава копието.
Подлог + глагол + непряко допълнение (местоимение) + наречие + пряко допълнение
Ако само винителният (пряк) обект е местоимение, той го следва, но се измества пред непрекия (дателен) обект:
Der Knappe reicht es schnell der Ritterin.
Оръженосецът бързо го подава на рицаря.
Подлог + глагол + пряко допълнение (местоимение) + наречие + непряко допълнение
Ако и двата обекта са местоимения, наречието се изплъзва на последно място:
Der Knappe reicht es ihr schnell.
Оръженосецът бързо й го подава.
Какво да Направите, Ако Имате Няколко Наречия в Изречение?
Немският обикновено ги поставя в следния ред:
ВРЕМЕ – НАЧИН – МЯСТО
Die Ritterin gallopierte sofort mit angelegter Lanze zum Schlafort des Drachens.
Подлог + Глагол + Наречие за време + Наречие за начин + Наречие за място
Рицарят незабавно препусна в галоп с копието си към мястото за спане на дракона.
Както можете да видите, същите правила важат независимо дали говорим за просто наречие или наречна фраза.
Кредит за снимка: t cory чрез VisualHunt / CC BY-ND
Изграждане на подчинени изречения
В немския език, както и в английския, ако едно изречение е съставено от две клаузи, те често са свързани чрез съюзи.
Ако и двете изречения могат да съществуват самостоятелно, те са и двете главни клаузи и съюзите, които ги свързват, се наричат координиращи съюзи (като „und“, „oder“ и „dann“). Словоредът на която и да е клауза не се влияе от съществуването на връзката; третира се така, сякаш не е там:
Ihr Pferd war schnell und ihre Lanze war scharf.
Конят й беше бърз, а копието й остро.
Немски подчинени изречения
Но ако едно от изреченията не може да съществува самостоятелно, това е подчинено изречение. Те могат да бъдат наречия или да функционират като пряко допълнение към глагола.
Те често се въвеждат чрез подчинителен съюз като "weil", "ob", "wann" и т.н.
Наречната клауза обяснява част от главното изречение:
Der Drache sah die Ritterin nicht kommen, weil es noch geschlafen hat.
Драконът не видял идващия рицар, защото още спял.
В немските изречения, предметът идва най-вече след глаголите „wissen“, „fragen“ и други глаголи, показващи знания (или липса на такива). Обикновено се представят с "dass".
Der Drache wußte nicht, dass es bald tot sein wird.
Драконът не знаеше, че скоро ще умре.
Die Ritterin erfuhr плешив, dass Drachen einen leichten Schlaf haben.
Рицарят скоро разбрал, че драконите са леко спящи.
Немски подчинителни съюзи и тяхното място в изречението
Съюзите винаги идват в началото на подчиненото изречение:
Der Drache wachte auf, weil er ihr Pferd wiehern hörte.
Драконът се събуди защото чу коня й да цвили.
Er fragte sich, was dieses Geraucht macht.
Запита се какво предизвика този шум.
Поставяне на глаголи в немските подчинени изречения
Може би сте забелязали, че в немските подчинени изречения глаголът идва в самия край. Ако основният глагол има спомагателен, спомагателният глагол идва след него:
Er hob seinen Kopf hoch, damit er sehen konnte, was sich ihm näherte.
Той вдигна глава, за да види какво го приближава.
Снимка: Бренда-Стар чрез Visualhunt.com / CC BY-NC-ND
Изключението е в случаите на глаголи с повече от един спомагателен глагол - модални глаголи и глаголи, които приемат втори инфинитив като „lassen“ - в перфект и минало свършено. В такива случаи спомагателният глагол се промъква в реда до точно преди причастието или инфинитив:
Sie hätte ihr Pferd gleich umdrehen müssen.
Трябваше веднага да обърне коня си.
Sie dachte, dass sie ihr Pferd gleich hätte umdrehen müssen.
Тя си помисли, че трябваше веднага да обърне коня си.
Къде е мястото на подчиненото изречение в немската граматика?
Въпреки че подчинените изречения обикновено идват след главното изречение, те могат да бъдат и първи. Когато учите немски, е важно да запомните, че те заемат мястото на съществително или наречие и като такива се считат за част от изречението и променят реда на думите в сложно изречение.
какво значи това
Това означава, че ако решите да поставите първо подчиненото изречение, следващото нещо в главното изречение е глагола.
В английския език подчинените изречения в началото на изречението не влияят на словореда в главното изречение.
Weil sie so schnell reitete, wusste die Ritterin nicht, ob sie noch rechtzeitig bremsen kann.
Тъй като тя се движеше толкова бързо, рицарят не знаеше дали ще може да спре.
Тук имаме две подчинени изречения. Първият беше изместен в началото на изречението, така че в главното изречение глаголът стои преди подлога. Второто е на обичайното си място след главното изречение и всичко остава същото.
Употреба на императив в изречението
Императив се използва за даване на заповед или инструкции; това е едно от малкото глаголни времена, които се спрягат само във второ лице (единствено и множествено число) и първо лице множествено число. В немската граматика императивът също е спрегнат в трето лице множествено число - макар и чисто като формална версия на второ лице, а не като истинско трето лице.
В немските повелителни изречения, глаголът е на първо място:
„Halte dich fest!“
дръж се!
„Töte den Drachen!“
Убийте дракона!
Как да зададете въпрос на немски?
Има два вида въпроси:
- въпроси, които изискват въпросителна дума
- въпроси, на които може да се отговори с да или не
Снимка: Марио Спан чрез Visualhunt / CC BY-SA
Структура на изречението с немски въпросителни думи
Как работят въпросите с въпросителни думи?
Въпросителните думи се използват винаги, когато изреченията трябва да бъдат пояснени. Отговорът на въпрос, използващ въпросителна дума, обикновено е наречие или наречие в рамките на отговора:
Кога ще пристигне рицарят?
Той ще пристигне на зазоряване. (наречие за време)
Как рицарят се спасява?
Той се спасява, като пръска лют сос в носа на дракона. (наречие за средство)
Защо има лют сос в дисагите си?
Рицарят опакова лют сос, защото преди малко е приготвил люти чушки. (наречие за причина)
Къде ще отиде след това?
Ще отиде в Дисниленд! (наречие за място)
Единственото изключение е въпросителната дума „кой“ (на немски „wer“), където отговорът е предикатът на фраза с „да бъде“ („sein“):
Кой е този мистериозен рицар?
Тя е правнучка на Жана д'Арк.
Немски въпросителни думи
В немския език въпросителните думи винаги идват в началото на въпроса и са последвани от глагола:
Wie rettet die Ritterin sich?
Как рицарят се спасява?
В това немският отново е близък до английския, където въпросителна дума е последвана от глагола: Как си? Къде отива това? Колко струва това?
Някои от най-често срещаните немски въпросителни думи са:
| Въпрос | Превод на немски | Деклинира ли се? |
|---|---|---|
| Кой? | Wer? | Да. Nominative: Wer Accusative: Wen Genetiv: Wem Dativ: Wessen Wer се употребява в мъжки и женски род. |
| Какво? | Was? | Не |
| Кога? | Wann? | Не |
| Къде? | Wo? | Не |
| Защо? | Warum? | Не |
| Как? | Wie? | Не |
| Колко? | Wieviel? | Не |
| Колко много? | Wie viele? | "viele" трябва да се съгласува със съществителното, което определя. |
| На колко години? | Wie alt? | Не |
| В колко часа? | Um wieviel Uhr? | Не |
Въпроси със спомагателни глаголи:
Както обикновено, спомагателният глагол е на второ място, като причастието идва в края на изречението:
Беше ли kann sie tun?
Какво може да направи тя?
Wie hat sie sich gerettet?
Как се е спасила?
Как да изградим Да/Не въпроси на немски
Английският обикновено трябва да използва „do“, за да зададе въпрос с „да“ или „не“, или „ще“ за действия, които се случват в бъдеще.
Сигурно ще се зарадвате да научите, че немският не го прави. Всъщност можете да вземете всяко напълно нормално изречение и просто да преместите глагола на първа позиция, за да го превърнете във въпрос:
Der Dracheschnapptzu. -> Schnappt der Drache zu?
Драконът щрака с челюсти. -> Драконът щрака ли с челюсти?
Глаголите с две части остават почти същите, с причастието в края:
Siekann sich retten. -> Kann sie sich retten?
Тя може да се спаси. -> Може ли да се спаси?
Der Knappe rettet sie in letzter Minute. -> Rettet der Knappe sie in letzter Minute?
Оръженосецът я спасява в последния момент. -> Ще я спаси ли оръженосеца в последния момент?
Както виждате, немската структура на изреченията е подобна на английската. Това прави още по-важно да научите и запомните случаите, в които не е! Не се вкопчвайте в тези, които ви се струват нелогични. Всички езици имат своите странности и немският не прави изключение.
Най-добрият начин да научите структурата на немските изречения е като ги виждате и чувате как се използват. Така че потърсете немски книги, блогове, подкасти, аудиокниги и филми, за да направите немския част от ежедневието си. Естествено, най-добрият начин да го практикувате е да говорите - намерете си езиков приятел или посетете Германия.
С тези правила скоро няма да имате проблеми със съставянето на достоверни немски изречения. И с това да се биете с дракони!
Хареса ли Ви тази статия? Оставете отзив!
Loading...
