Знаете ли какво е общото между Шакира , Жозе Моуриньо и Карла Бруни ? Освен че са известни публични личности, те могат да говорят повече от един романски език , в допълнение към английския.
Влиянието на романските езици е по-силно, отколкото си мислите. Почти сигурни сме, че сте използвали или чували някои фрази на тези езици в ежедневието си, благодарение на латинските им корени. Готови ли сте да откриете очарователното наследство на романските езици чрез техните богати вариации, езикова и географска история и тяхното значение в живота ни днес?
Защо се наричат романски езици?
Но първо, нека се потопим по-дълбоко в света на романските езици. Думата „романтика“ тук няма нищо общо с любовта, а произлиза от вулгарния латински термин Romanicus , който се отнася до всичко римско.
Говорима форма на латински език, която е по-разговорна в сравнение с класическия латински, който обикновено се използва в литературата, официалните документи и обществото от висшата класа. Вулгарният латински език се използва предимно от обикновени хора като войници и е по-малко строг по отношение на граматиката.
Това е било по-специално отражение на възхода на Западната Римска империя, по време на който латинският език се превръща в доминиращ език, разпространяващ се в региони и народи . Разпространението се е случило предимно в Европа, но и извън стария континент, чрез военни завоевания и колонизация. Латинският език не е бил фиксиран, а е еволюирал и е играл роля във формирането на настоящите местни езици и диалекти на страните и регионите, което е довело до развитието на различни области на техния отличителен „романски“ език.
Ето някои от основните романски езикови групи, класифицирани въз основа на географските региони на Европа:
- Иберо романтика : португалски, галисийски, испански, каталунски
- Gallo Romance: френски, окситански, романски
- Итало-романтичен: италиански, сардинийски
- Балканско-романтичен : румънски
Кои са 5-те основни романски езика?
В тази статия ще се съсредоточим върху петте най-широко използвани романски езика в света. Произхождащи от Европа с богата езикова история, тези езици са признати и за официални езици на Европейския съюз днес. Тяхното влияние обаче се простира далеч отвъд континента.
🇪🇸 Испански
Знаете ли, че испанският е най-говоримият роден език в световен мащаб след китайския мандарин? С около 500 милиона носители на езика, това автоматично го прави най- говоримият романски език в света .
Като език, произлязъл от вулгарния латински на Иберийския полуостров, испанският е най-широко разпространен в Мексико , а не в Испания - изненадващ факт за мнозина. Това е така, защото мексиканците започват да приемат испанския език поради испанската колонизация на страната през 16 век.
Един пример за известна испанска фраза: „Que será, será“ , което означава, че каквото ще бъде, ще бъде.
🇵🇹 Португалски
Следва португалският език, който произхожда от Португалия. Този език също така споделя няколко прилики с испанския, като и двата езика са еволюирали от езиковата група Иберо-романските езици, а по-голямата част от милионите му говорещи живеят извън Европа.
Важна забележка: и двете страни са били активни по време на епохата на откритията през 16-ти век.
В момента Бразилия има най-голямото португалскоговорящо население, което я прави най-говоримият романски език в Южна Америка.
Поради тези различни геоложки местоположения, има разлика между европейския португалски и бразилския португалски по отношение на речника, акцентите и граматиката.
🇫🇷 Френски
Продължавайки напред, имаме френски език , който често се свързва с романтичната любов поради връзката му с романтичните забележителности и атмосферата на града на любовта - Париж.
От многото романски езици, френският има най-отличителното произношение, произлизащо от латинските му корени. Той е произлязъл от гало-романската група, по-точно от латинския език, говорен в Галия ( Галия ), регион в Западна Европа.
Освен във Франция и други европейски страни като Белгия и Швейцария, френският език се използва широко и в Северна Америка (особено в Квебек, Канада), а няколко милиона души го говорят в африканските страни (Конго и Сенегал) поради колониалната история на Франция.
🇮🇹 Италиански
Разбира се, не можем да пропуснем най-близкия романски език до латинския — италианския.
Той запазва повечето характеристики на латинския език, особено по отношение на граматиката и речника.
Латински
- Pater (Баща)
- Aqua (Вода)
- Lux (Светлина)
Италиански
- Padre
- Acqua
- Luce
Поради влиянието на Ренесанса, в историята на романските езици италианският език се използва широко и в литературата, както и в терминологията на класическата музика. Например, известни италиански художници като Данте стават известни с литературния си шедьовър „Божествена комедия“ .
Освен това, италианският е и официалният език на Ватикана, който ръководи римокатолическата общност по света.
🇷🇴 Румънски
Румънският език често се смята за отклонение от петте основни романски езика, защото е най-географски изолиран от останалите в Източна Европа. Макар че румънският е запазил латинските си корени , той има славянско влияние. Когато Асан (българският водач) прекосил Дунав в Румъния, той наложил кирилицата и така Румъния я използвала през XIV - XV век до 1862 г., най-вече за дипломатически документи, ръкописи, надписи и книги.
През 19-ти век румънски учени отново въведоха латинската азбука в румънските писмени текстове.
Междувременно, разгледайте някои вдъхновяващи латински цитати.
Ключови характеристики на романските езици
Въпреки че всеки романски език е уникален, те обикновено споделят няколко прилики, когато ги разглеждаме заедно.
📖 Споделен процент речник с латински корени
Тъй като тези езици произлизат предимно от вулгарен латински, това означава, че те споделят общ езиков произход, дори и да са по-малко разпространени като каталонски или сардински, въпреки че правописът и произношението може да се различават.
Вижте таблицата по-долу за общ преглед:
| Английски | Латински | Испански | Португалски | Френски | Италиански | Румънски | Български |
| Mother | māter | madre | mãe | mère | madre | mamă | Майка |
| Sun | sōl | sol | sol | soleil | sole | soare | Слънце |
| Star | stella | estrella | estrela | étoile | stella | stea | Звезда |
| Book | liber | libro | livro | livre | libro | carte | Книга |
| Fire | focus | fuego | fogo | feu | fuoco | foc | Огън |
| Name | nomen | nombre | nome | nom | nome | nume | Име |
Румънският е единственият романски език с трети среден (неутрален) род.
Няколко граматически правила определят групирането на съществителните имена в езиците, като например окончанието на съществителното име, подлогът на самото съществително име, както и специфични съществителни, които включват например имена на държави или дни от седмицата .Съществителните, завършващи на
-o, -or, -ma, -eau, -el, -il, обикновено са от мъжки род, докато съществителните, завършващи на
-a, -ción, -dad, -tad, са от женски род.
Homme (мъж на френски) и
femme (жена на френски) са съответно мъжки и женски род.Lunes (понеделник на испански) е от мъжки род, докато държава като España (Испания на испански) е от женски род.
🔡 Приложение на латинските азбуки в писмената система и гласните
И накрая, има и наследството от латинската азбучна система , с която всички сме запознати.
Въпреки това, системата от 26 азбуки , която познаваме днес в английския език, е еволюция на оригиналната класическа латинска азбука.
Знаете ли, че азбуки като J, U, W, Y и Z не са съществували в класическите латински текстове?
Едва по-късно тези азбуки са добавени, за да образуват съвременната латинска азбука, разширявайки се, за да подпомогнат определени фонетични произношения и ударения. Гласните (a, e, i, o и u) все още се използват в стандартните езици днес.
Днес Италия все още запазва използването на 21-буквената латинска азбука в своя език, тъй като тя няма специфични фонетични звуци, които изискват използването на J, K, W, X или Y в родните думи.
От друга страна, испанският, португалският, френският и румънският език използват съвременната 26-буквена латинска азбука. Специално внимание заслужава фактът, че румънският език има пет допълнителни знака (ă, î, â, ș, ț), които представят специфични звуци и произношения, повлияни от славянските езици.
Значение на овладяването на романските езици
След като вече сте научили историята на романските езици, не би ли било чудесно, ако можете да се потопите в едно красиво и възнаграждаващо пътешествие, свързано с изучаването на езици?
Овладяването на романските езици е врата към богатия свят на латинската култура, обхващащ музика, изкуство, литература и история. В крайна сметка, оценяването на любимото ви медийно съдържание на родния му език е различно.
Например, ако сте разбирали френския текст на известния оригинален саундтрак от блокбъстъра „ Inception “ на Едит Пиаф, ще видите сцените по различен начин.
За любителите на пътешествия и пътувания, овладяването на романски език ще направи пътуването ви до Италия, Испания или Португалия по-приятно и удобно . Ще можете да общувате с местните жители по-естествено. Владеенето на един или няколко романски езика може да ви доближи до мечтаната ви кариера или да ви помогне да се откроите по отношение на пригодността си за заетост, ако възнамерявате да работите в международни организации.
Отделете време за да разберете повече и за склоненията в латинския език.
Как да изучаваме романски език със Superprof
Изучаването на нов чужд език, особено романски език от нулата, не е лесна задача. Става малко неудобно, когато се опитвате да усвоите определени специфични гласни или чужди думи сами, без носител на езика.
Е, не е нужно да е обезсърчителен процес, ако имате правилното ръководство и подкрепа.
За тези, които търсят персонализиран и гъвкав процес на изучаване на езици, силно препоръчваме да се учите от опитен преподавател по езици в Superprof. Като световно призната платформа за обучение, Superprof действа като мост между запалени учащи и отдадени преподаватели, за да овладеят всяка област на обучение, включително езици.
Например, бихте могли да се учите от опитен преподавател по испански език, който в момента преподава испански в утвърдено висше учебно заведение като Университета в Кеймбридж .
Освен това можете да наемете и преподавател, който предлага достъпен онлайн урок въз основа на вашия максимален бюджет.
След като потвърдите данните, можете да се свържете с желания преподавател чрез функцията за съобщения, за да резервирате първия си урок при него.
Надяваме се, че тази статия ви е дала известна представа за красотата на романските езици и богатата им история на латински. Никога няма да съжалявате, че се впуснахте в това ново приключение!
Езикът е пътната карта на една култура. Той ви казва откъде идват хората ѝ и накъде отиват.
Рита Мей Браун
Хареса ли Ви тази статия? Оставете отзив!
Loading...
